Isabel, linda, linda, acaba de chegar.

Isabel, à venda no site da Cortez Editora.

O preço promocional de lançamento é R$20,70.

Você S/A – edição para mulheres. Editora Abril, especial no. 13, junho de 2011. Tiragem: 70 mil exemplares. ISBN 789-36-140-7472-6. 130 páginas

publicado no Diário do Grande ABC em 9 de maio de 2011

(clipping: eu fiz a direção de arte do DVD-Rom e dos impressos)

Desbravadores do folclore

Thiago Mariano

Década de 1930, a composição da metrópole paulistana em polvorosa, ainda regida segundo os costumes europeus. A preocupação de Mário de Andrade como diretor do Departamento de Cultura de São Paulo era uma só: resgatar as canções e os modos do folclore que era típico nacional, o ancestral indígena fundido ao afro-brasileiro, antes que ele fosse engolido pelo avanço do asfalto.

O clássico escritor de ”Macunaíma” pôs a campo quatro pesquisadores que percorreram as regiões Norte e Nordeste do País para registrar, catalogar e difundir a cultura das populações que lá viviam. Da missão, fez o livro ”Pequena História da Música Brasileira”, que desdobrou-se em série de discos lançados já neste milênio. Com o lançamento do DVD-room ”Missão de Pesquisas Folclóricas – Cadernetas de Campo” (preço médio R$ 25), pelo Centro Cultural São Paulo, o acesso ao material fica mais simples.

A obra é composta pelas 21 cadernetas de anotações dos pesquisadores, com seleção de documentos, melodias, imagens gravadas e todas as fotografias realizadas durante a expedição.

“Mário acreditava que naquela região existiam as manifestações mais puras, sem influências do início da era do rádio e da Europa”, conta Vera Lucia Cardim Cerqueira, coordenadora do projeto.

“Naquele período as coisas estavam se institucionalizando. Esse trabalho foi um dos primeiros sobre a cultura popular com metodologia, tanto que até hoje serve de parâmetro.”

Os quatro pesquisadores – Luiz Saia (arquiteto e coordenador da equipe), Martin Braunwieser (músico), Benedicto Pacheco (técnico de som) e Antonio Ladeira (ajudante) – percorreram 23 cidades dos estados do Ceará, Maranhão, Pará, Paraíba, Pernambuco e Piauí.

Os acessos às regiões eram difíceis, feito por balsas e caminhão. “A religião afro-brasileira e seus costumes eram considerados feitiçaria ainda. Os registros são um importante documento da vida da população mestiça e negra brasileira.”

RESGATE

“As cadernetas de campo são impressões do dia a dia. São intensas, imagina você entrando na vida dos pesquisadores desvendando comunidades e grupos que não eram deles, tentando compreender o universo em que estavam. Hoje, você tem acesso a muitas formas de visualizar a vida dos outros, mas naquela época não, era apenas o contar.”

Luiz Saia se destaca na missão. É dele a maioria dos caderninhos e a sua pesquisa ultrapassou a busca por melodias. Arquitetura, religiosidade, artesanato, nada passou despercebido pelo seu olhar.

Para Vera Lúcia, a escrita das cadernetas não chega a ser literatura, mas traz resquícios de histórias que ultrapassam a etnografia e o folclore nacional. “São anotações rápidas, feitas para juntar nas folhas o máximo de registros possíveis de maneira organizada, mas entre uma coisa e outra você percebe o ser humano, por vezes cansado, em alguns momentos deslumbrado. Dá para perceber que a missão foi uma experiência única para eles.”

publicado no Diário Catarinense em 9 de maio de 2011

(clipping: eu fiz a direção de arte do DVD-Rom e dos impressos)

DOCUMENTO

Resgate de uma outra realidade

Durante sete décadas, o destino da ambiciosa Missão de Pesquisas Folclóricas, idealizada pelo modernista Mário de Andrade (1893-1945), parecia ser o porão. Foi assim, afinal de contas, que o material recolhido em 1938 pela equipe coordenada por Luiz Saia (chefe da Missão), Martin Braunwieser (técnico musical), Benedicto Pacheco (técnico de som), e Antonio Ladeira (ajudante geral) viveu até os anos 1990, vindo a servir de base para o DVD Missão de Pesquisas Folclóricas.

O secretário municipal de Cultura de São Paulo, Carlos Augusto Calil, que também já esteve a frente do Centro Cultural São Paulo (CCSP), organizador e editor do material, diz que quando cheguei ao Centro Cultural, estava tudo num porão, armazenado.

Pesquisadores como Oneyda Alvarenga (1911-1984) e Camargo Guarnieri (1907-1993) haviam tateado aquela vastidão. Mas o todo permanecia oculto.

– Achei que era meu papel, como gestor público, tornar aquilo acessível – diz Calil.

Começava assim o trabalho do DVD-rom, que reúne, digitalizadas, 21 cadernetas, com cerca de cem páginas cada, 14 breves filmes, 87 fonogramas registrados em comunidades do Norte e Nordeste, fotografias e o vídeo Mário de Andrade e a Missão de Pesquisas Folclóricas.

– Era o projeto de vida do Mário. Mas, caro e inovador, sofreu todo tipo de incompreensão – diz Calil.

A la Debret

Inspirado nas missões do século 19, como aquelas feitas por Debret (1768-1848) e Langsdorff (1774-1852), esse registro foi marcado, de um lado, pela descoberta etnográfica, e, de outro, pela alta tecnologia.

– Eles compraram o equipamento mais moderno que havia na época, capaz de gravar imagem e som. Era enorme – conta Calil.

Os pesquisadores tinham a incumbência de anotar, desenhar, filmar, gravar sons, recolher objetos, reproduzir, nas cadernetas, esquemas dos passos de bailados e projetos arquitetônicos.

Segundo Calil, Andrade organizou tal empreitada pelo fato de inquietar-se com o alarme que seu contemporâneo Theodor Adorno (1903-1969) fez soar: a chegada da indústria cultural faria desaparecer as manifestações culturais espontâneas escondidas em pequenos recantos.

Andrade investiu o que pôde na missão. Mas, acusado de perdulário, acabou sendo demitido do Departamento de Cultura pelo prefeito Prestes Maia. E foi assim que a Missão, que começava a percorrer o Norte do país, viu-se obrigada a dar meia volta.

Durante a passagem pelo Departamento de Cultura, que ele próprio criou em 1935, Mário de Andrade criou o Coral Paulistano, o Quarteto de Cordas, a Biblioteca Circulante.

– Com inconformismo e desassombro, Mário de Andrade lançou desafios que só agora estamos começando a enfrentar – diz o secretário de Cultura da capital paulista, para, em seguida, perguntar-se até quando do baú do poeta modernista sairão surpresas.

Fato é que qualquer interessado em conhecer as bases de nossa política cultural trombará com algum feito ou pensamento de Mário.

Enquanto seus amigos Oswald de Andrade e Tarsila do Amaral viajavam para Paris, ele tentava descobrir o Nordeste ou a Amazônia.

– Apesar da formação e da cultura estrangeiras, ele jamais dedicou-se a qualquer questão fora do universo brasileiro – observa Calil.

Missão de Pesquisas Folclóricas. Distribuição Centro Cultural São Paulo. R$ 25

ANA PAULA SOUSA | Folhapress

reportagem que foi ao ar no Jornal da Gazeta em 06/05/2011

(clipping: eu fiz a direção de arte do DVD-Rom e dos impressos)

No final da década de 30, o escritor Mário de Andrade, na época diretor de departamento de cultura do município de São Paulo enviou uma equipe ao norte e nordeste do país para registrar as manifestações folclóricas dessas regiões. Os registros dessa viagem, agora recuperados, estão ao alcance de todos.

Repórter: Sabrina Pires

Tema: História / Cultura

publicado no Estadão em 6 de maio de 2011

(clipping: eu fiz a direção de arte do DVD-Rom e dos impressos)

Anotações de uma missão

CCSP lança DVD sobre pesquisa idealizada por Mário de Andrade

06 de maio de 2011 | 0h 00

Camila Molina – O Estado de S.Paulo

O acervo da Missão de Pesquisas Folclóricas organizada pelo escritor Mário de Andrade quando, em 1938, ele foi diretor do Departamento de Cultura de São Paulo, é uma das coleções mais importantes sob guarda do Centro Cultural São Paulo (CCSP). Pensada como uma maneira de sair a campo pelo País para registrar diversas manifestações culturais, a Missão, na época realizada por equipe comandada pelo arquiteto Luiz Saia, percorreu as regiões Norte e Nordeste e documentou as mais diferentes manifestações culturais. Agora, o público terá a oportunidade de conhecer as cadernetas que apresentam preciosidades dessa pesquisa, por meio de DVD que é lançado hoje, às 19 horas, no CCSP, com apresentações de música (leia abaixo).

Resgate. Imagens estão entre as preciosidades

Digitalizadas sob coordenação de Vera Lucia Cardim Cerqueira e por meio de programa patrocinado pela Caixa Econômica Federal, 21 cadernetas produzidas naquela experiência histórica trazem as anotações e desenhos dos pesquisadores (a maioria de Luiz Saia) que participaram da Missão de Pesquisas Folclóricas. Os fac-símiles das cadernetas estão reunidos no DVD por termas como Paisagens, Textos, Fisionomias, Arquitetura, Coreografias, Instrumentos e Partituras.

Mais ainda, o compacto digital apresenta seleção de melodias, documentos, fotografias, filmes e o vídeo Mário de Andrade e a Missão de Pesquisas Folclóricas. “Uma tiragem dos DVDs será distribuída para instituições públicas e outra parte será colocada à venda no mercado” diz Ricardo Resende, diretor do CCSP. Os exemplares serão distribuídos pela empresa Lua Music, com preço de venda de R$ 25.

Música. Além de Saia, a Missão de Pesquisas Folclóricas contou com o músico Martin Braunwieser, o técnico de som Benedicto Pacheco e o ajudante Antonio Ladeira. A música tornou-se o grande foco do trabalho, já que o intuito era a gravação de discos das manifestações populares a partir da visitação de 5 cidades em Pernambuco, 18 na Paraíba, 2 no Piauí, 1 no Ceará, 1 no Maranhão e 1 no Pará.

Hoje, o acervo da Missão, que integra a Discoteca Oneyda Alvarenga do CCSP, conta com discos com 1,5 mil melodias; 1.126 fotografias; 17.936 documentos (desenhos, notas, letras de músicas, versos da poética popular e dados sobre arquitetura); 19 filmes; objetos e instrumentos musicais.

“Mário moveu mundos e fundos para levantar sua bandeira e convencer a incipiente administração pública de seu intento”, escreve o secretário Municipal de Cultura, Carlos Augusto Calil, no texto do livreto do DVD Missão de Pesquisas Folclóricas – Cadernetas de Campo. “Conseguiu, mas não podia imaginar a que custo. Caro e inovador, seu projeto de enciclopédia folclórica nacional ilustrada sofreu toda sorte de incompreensões, que culminaram na sua interrupção. E na demissão de seu idealizador, acusado de perdulário”, continua Calil.

Desde 1982 a coleção da Missão está no CCSP, instituição da Prefeitura de São Paulo. Outro DVD já foi lançado em 2006 com material digitalizado dessa pesquisa de 1938, com músicas tradicionais do Norte e Nordeste. Acervo dos mais emblemáticos do CCSP, há um projeto em curso proposto por Calil para que a coleção seja transferida para o Pavilhão das Culturas Brasileiras no Ibirapuera, que ainda não tem sua estrutura museológica concluída. “É algo polêmico, mas como gestor público acho que só devem ser garantidas as condições de conservação. O acervo apenas mudaria de lugar, mas continuaria público”, diz Resende. Segundo o diretor do CCSP, a instituição tem área expositiva pequena para mostrar todo o seu acervo, de “2 milhões de itens museais”.

SHOWS GRATUITOS

Pífanos de Caruaru

Como parte do lançamento, ocorrerá a partir de 19h30 apresentação da Banda de Pífanos de Caruaru na Sala Adoniran Barbosa do CCSP (Rua Vergueiro, 1.000). Fundada na década de 1950, o grupo, com a morte de um dos fundadores, Benedito Biano, é composto por Sebastião Biano (Pífano), Amaro Biano (Surdo), José Biano (Prato), Gilberto Biano (Caixa), João Biano (Zabumba) e Jadelson Biano (Percussão).

Nhambuzim

Já a partir das 20 horas está previsto show do Grupo Nhambuzim, criado em São Paulo em 2002. Os integrantes apresentam composições, tradicionais ou novas, em que usam viola, berrante, piano e baixo elétrico.

publicado na Revista Museu, em 6 de maio de 2011

(clipping: eu fiz a direção de arte do DVD-Rom e dos impressos)

6 / 05 /2011 – CCSP lança DVD de projeto idealizado por Mário de Andrade

SÃO PAULO, São Paulo – O Centro Cultural São Paulo (CCSP) lança nesta sexta-feira (6/5) o DVD “Missão de Pesquisas Folclóricas – Cadernetas de Campo”, um programa multimídia com anotações da viagem da Missão de Pesquisas Folclóricas, feita em 1938, às regiões Norte e Nordeste do Brasil, sob as ordens de Mário de Andrade.

O Centro Cultural São Paulo (CCSP) lança nesta sexta-feira (6/5) o DVD Missão de Pesquisas Folclóricas – Cadernetas de Campo. Trata-se de um programa multimídia com anotações da viagem da Missão de Pesquisas Folclóricas, feita em 1938, às regiões Norte e Nordeste do Brasil, sob as ordens de Mário de Andrade, então diretor do Departamento de Cultura de São Paulo. O lançamento será acompanhado por shows com entrada franca. A iniciativa é patrocinada pela Caixa Econômica Federal, por meio da Lei Federal de Incentivo à Cultura.

Além das 21 Cadernetas de Campo, com a seleção de melodias, imagens e documentos, o público poderá visualizar todas as fotografias registradas pela missão de pesquisas, os filmes originais e o vídeo Mário de Andrade e a Missão de Pesquisas Folclóricas. Acompanha o DVD um livreto com seleção de páginas das cadernetas impressa em papel.

Acervo de referência

O resultado continua a impressionar o mundo cultural, como ocorreu naquela oportunidade: são discos, fotografias, filmes, objetos e documentos em papel que constituem um acervo de referência sobre a produção cultural brasileira e um símbolo das propostas de proteção do patrimônio brasileiro promovido por Mário de Andrade.

A pesquisa foi cuidadosamente planejada, tanto na escolha de seus integrantes quanto em sua estrutura, por meio da compra de equipamento de gravação, fotografia e filmagem, além da impressão de fichas para catalogação, cartas de apresentação e instruções de pesquisa.

O grupo escalado naquela época por Mário de Andrade era composto por Luiz Saia, coordenador da equipe; Martin Braunwieser, músico; Benedicto Pacheco, técnico de som; e Antonio Ladeira, ajudante geral. O objetivo principal foi gravar em discos manifestações musicais das localidades visitadas durante a viagem.

A maioria das Cadernetas de Campo é formada por anotações de Luiz Saia, que participou do curso de Etnografia e Folclore, ministrado por Dina Levi-Strauss, em 1936. Luiz Saia fez, durante a viagem, registros que ultrapassaram os objetivos da Missão de Pesquisas Folclóricas, sobre a arquitetura popular, ex-votos, técnicas de trabalho, de construção de instrumentos, de tecelagem, entre outros.

Digitalização preserva originais

Para o DVD, as cadernetas foram digitalizadas, garantindo a preservação dos originais e ampliando a possibilidade de consulta. Em 2000, José Saia Neto, filho de Luiz Saia, realizou a transcrição de todas as Cadernetas de Campo, trabalho que tornou viável o desenvolvimento do programa multimídia. O público poderá consultar a imagem de cada página manuscrita acompanhada por sua transcrição e em algumas delas estão indexadas imagens, melodias, documentos ou filmes selecionados.

O trabalho de organização do conteúdo foi feito pela equipe do Acervo Histórico da Discoteca Oneyda Alvarenga, com a participação de José Saia Neto, responsável pelas transcrições das Cadernetas de Campo, e Flávia Camargo Toni, pesquisadora do Instituto de Estudos Brasileiros (IEB), da Universidade de São Paulo. Ele é integrante ainda da equipe de técnicos da antiga Divisão de Pesquisas do CCSP, responsável pela incorporação da coleção da Missão de Pesquisas Folclóricas, na década de 1980.

O DVD Missão de Pesquisas Folclóricas – Cadernetas de Campo é um material de pesquisa inestimável, pois torna viável o estudo, até o momento restrito àqueles que se deslocavam ao Centro Cultural São Paulo, e também possibilita a compreensão do que foi a Missão de Pesquisas Folclóricas, por meio dos registros de seus protagonistas e documentos da época. O DVD amplia a possibilidade de pesquisas e construção de conhecimento sobre o patrimônio cultural brasileiro, seja pela navegação ou leitura da publicação, seja através da página da internet que dará acesso à versão multimídia e ao catálogo com os títulos das melodias gravadas em 1938.

Nesta sexta-feira (6/5), a partir das 19h, a Sala Adoniran Barbosa será palco para o lançamento do projeto cultural da Missão de Pesquisas Folclóricas. Na seqüência, com entrada franca, o local receberá as apresentações musicais da Banda de Pífanos de Caruaru, às 19h30, e da banda Nhambuzim, às 20h. Os ingressos devem ser retirados nas bilheterias do CCSP a partir das 10h.

Lançamento do DVD Missão de Pesquisas Folclóricas – Cadernetas de Campo

Data: 6 de maio

Horário: 19h

Local: Sala Adoniran Barbosa (480 lugares)

Show de abertura com a Banda de Pífanos de Caruaru

19h30 às 19h55h

Show da Banda Nhambuzim

20h às 20h50

publicado no portal da Prefeitura de São Paulo, em 6 de maio de 2011

(clipping: eu fiz a direção de arte do DVD-Rom e dos impressos)

Centro Cultural lança DVD de projeto idealizado por Mário de Andrade

Mídia é um programa multimídia com anotações da viagem de pesquisa feita em 1938, sob as ordens de Mário de Andrade; lançamento é hoje (6)

O Centro Cultural São Paulo (CCSP) lança, nesta sexta-feira (6), o DVD Missão de Pesquisas Folclóricas – Cadernetas de Campo, na Sala Adoniran Barbosa, fazendo parte do projeto cultural da Missão de Pesquisas Folclóricas. O DVD é um material de pesquisa inestimável de uma viagem feita em 1938, às regiões Norte e Nordeste do Brasil, sob as ordens de Mário de Andrade, então diretor do Departamento de Cultura de São Paulo. A iniciativa é patrocinada pela Caixa Econômica Federal, por meio da Lei Federal de Incentivo à Cultura.

Além das 21 Cadernetas de Campo, presentes no DVD, o público poderá visualizar todas as fotografias registradas pela missão de pesquisas, os filmes originais e o vídeo Mário de Andrade e a Missão de Pesquisas Folclóricas. A mídia torna viável o estudo e também possibilita a compreensão do que foi a viagem, por meio dos registros de seus protagonistas e documentos da época. O trabalho de organização do conteúdo foi feito pela equipe do Acervo Histórico da Discoteca Oneyda Alvarenga, com a participação de José Saia Neto, responsável pelas transcrições das Cadernetas de Campo, e Flávia Camargo Toni, pesquisadora do Instituto de Estudos Brasileiros (IEB), da Universidade de São Paulo.

Na seqüência do lançamento, também com entrada franca, o local receberá as apresentações musicais da Banda de Pífanos de Caruaru, às 19h30, e da banda Nhambuzim, às 20h. Os ingressos devem ser retirados nas bilheterias do CCSP a partir das 10h.

Acervo de referência

O resultado continua a impressionar o mundo cultural, como ocorreu naquela oportunidade: são discos, fotografias, filmes, objetos e documentos em papel que constituem um acervo de referência sobre a produção cultural brasileira e um símbolo das propostas de proteção do patrimônio brasileiro promovido por Mário de Andrade.

A pesquisa foi cuidadosamente planejada, tanto na escolha de seus integrantes quanto em sua estrutura, por meio da compra de equipamento de gravação, fotografia e filmagem, além da impressão de fichas para catalogação, cartas de apresentação e instruções de pesquisa.

A maioria das Cadernetas de Campo é formada por anotações de Luiz Saia, que participou do curso de Etnografia e Folclore, ministrado por Dina Levi-Strauss, em 1936. Saia fez, durante a viagem, registros que ultrapassaram os objetivos da Missão de Pesquisas Folclóricas, sobre a arquitetura popular, ex-votos, técnicas de trabalho, de construção de instrumentos, de tecelagem, entre outros.

Serviço:

Lançamento do DVD Missão de Pesquisas Folclóricas – Cadernetas de Campo

Data: Sexta-feira, 6 de maio, às 19h

Local: Sala Adoniran Barbosa (480 lugares)

Show de abertura com a Banda de Pífanos de Caruaru

19h30 às 19h55h

Show da Banda Nhambuzim

20h às 20h50

publicado no Diário do Grande ABC, em 6 de maio de 2011

(clipping: eu fiz a direção de arte do DVD-Rom e dos impressos)

Shows na edição da pesquisa de Mário de Andrade

Thiago Mariano

Especial para o Diário

A efeméride dos shows que o CCSP (Centro Cultural São Paulo) (Rua Vergueiro, 1.000, São Paulo. Tel.: 3397-4002) promove hoje, às 19h, é a mais especial possível.

Para celebrar o lançamento do DVD ”Missão de Pesquisas Folclóricas – Cadernetas de Campo”, trabalho de expedição organizado por Mário de Andrade em 1938, para registros da cultura popular e folclórica do Norte e Nordeste brasileiro, o espaço traz ao palco as bandas Pífanos de Caruaru e Nhambuzim.

O DVD reúne imagens, gravações e arquivos dos cadernos de pesquisa dos exploradores que o então diretor do Departamento de Cultura de São Paulo pediu que alguns homens colhessem em campos longínquos da parte superior do País.

Com medo de que as tradições e a pureza da cultura brasileira sumissem por meio do avanço das metrópoles e pela culturalização européia, o escritor decidiu criar um catálogo especial do folclore que aqui era feito.

O resultado é um calhamaço que, ao longos dos séculos, desdobrou-se em vários projetos, como uma série de CDs produzidos a partir das partituras recolhidas nas regiões visitadas. Agora, o acréscimo são os blocos de nota dos pesquisadores, com material que reúne 21 cadernetas que compõem o DVD multimídia.

Detalhes das viagens dão um sabor quase literário às observações, que resgatam costumes, descrevem povos e crenças, falam do percalço de percorrer um país extenso e pouco desenvolvido. Fotografias e vídeo didático também fazem parte do acervo.

PROGRAMAÇÃO

Formada em 1924 no sertão de Alagoas, a banda Pífanos de Caruaru é o mais tradicional grupo instrumental brasileiro. Compõem hoje o conjunto filhos, sobrinhos e netos dos fundadores. Seus primeiros discos foram gravados em 1971, quando começaram a fazer alguns shows no Rio de Janeiro. Seu som é feito por pífanos e percussão. Em 2004, a banda ganhou o Prêmio Tim na categoria Melhor Grupo Regional e o Grammy de Música Latina na categoria Melhor Grupo Regional Raiz. O repertório é tipicamente junino.

Prova de que o temor de Mário de Andrade de que a metrópole engoliria o regionalismo e a tradição brasileira era despreocupante é a banda paulistana Nhambuzim, que incorpora nos seus trabalhos a busca pela ancestralidade regionalista brasileira. Seu primeiro disco foi inspirado no sertão de Guimarães Rosa. O trabalho mais recente, ”Assombrio – Inventário de Encantados”, traz para música as lendas e criaturas que povoam os rios e sertões do País. No repertório, composições próprias e melodias de domínio público.

publicado na Folha de São Paulo em 05/05/2011 – 10h34

(clipping: eu fiz a direção de arte do DVD-Rom e dos impressos)

Missão de Pesquisas Folclóricas de Mário de Andrade vira DVD

ANA PAULA SOUSA

DE SÃO PAULO

Durante sete décadas, o destino da ambiciosa Missão de Pesquisas Folclóricas, idealizada pelo modernista Mário de Andrade (1893-1945), parecia ser o porão.

Foi assim, afinal de contas, que o material recolhido em 1938 pela equipe coordenada por Luiz Saia (chefe da Missão), Martin Braunwieser (técnico musical), Benedicto Pacheco (técnico de som), e Antonio Ladeira (ajudante geral) viveu até os anos 1990.

“Quando cheguei ao Centro Cultural, estava tudo num porão, armazenado”, conta Carlos Augusto Calil, atual secretário municipal de Cultura e ex-diretor do Centro Cultural São Paulo (CCSP).

Pesquisadores como Oneyda Alvarenga (1911-1984) e Camargo Guarnieri (1907-1993) haviam tateado aquela vastidão. Mas o todo permanecia oculto. “Achei que era meu papel, como gestor público, tornar aquilo acessível”, diz Calil.

Começava assim o trabalho que culmina, amanhã, no lançamento no DVD-rom “Missão de Pesquisas Folclóricas”, que reúne, digitalizadas, 21 cadernetas, com cerca de cem páginas cada, 14 breves filmes, 87 fonogramas registrados em comunidades do Norte e Nordeste, fotografias e o vídeo “Mário de Andrade e a Missão de Pesquisas Folclóricas”.

“Era o projeto de vida do Mário. Mas, caro e inovador, sofreu todo tipo de incompreensão”, diz Calil.

Caminhão com equipe da Missão de Pesquisas Folclóricas, em 1938

A LA DEBRET

Inspirado nas missões do século 19, como aquelas feitas por Debret (1768-1848) e Langsdorff (1774-1852), esse registro foi marcado, de um lado, pela descoberta etnográfica, e, de outro, pela alta tecnologia. “Eles compraram o equipamento mais moderno que havia na época, capaz de gravar imagem e som. Era enorme”, conta Calil.

Os pesquisadores tinham a incumbência de anotar, desenhar, filmar, gravar sons, recolher objetos, reproduzir, nas cadernetas, esquemas dos passos de bailados e projetos arquitetônicos.

Segundo Calil, Andrade organizou tal empreitada pelo fato de inquietar-se com o alarme que seu contemporâneo Theodor Adorno (1903-1969) fez soar: a chegada da indústria cultural faria desaparecer as manifestações culturais espontâneas escondidas em pequenos recantos.

Andrade investiu o que pôde na missão. Mas, acusado de perdulário, acabou sendo demitido do Departamento de Cultura pelo prefeito Prestes Maia. E foi assim que a Missão, que começava a percorrer o Norte do país, viu-se obrigada a dar meia volta.

MISSÃO DE PESQUISAS FOLCLÓRICAS

DISTRIBUIÇÃO CCSP

QUANTO R$ 25

Missão de Pesquisas Folclóricas de 1938 ganha lançamento em DVD

André Carvalho em 05/05/11

publicado no Catraca Livre em 05/05/2011

(clipping: eu fiz a direção de arte do DVD-Rom e dos impressos)

Evento contará com shows da Banda de Pífanos de Caruaru e Nhambuzim. As apresentações começam às 19h no Centro Cultural São Paulo.

Reis de Congo em Pombal, Paraíba (1938)

Em 1938, numa iniciativa inédita e visionária, uma comitiva ligada ao Departamento Cultural da Cidade de São Paulo embarcou para o Nordeste e o Norte do país com o intuito de registrar as manifestações folclóricas das populações locais.

A ideia partiu de Mário de Andrade, que à época estava à frente do órgão municipal, e quatro pesquisadores foram enviados para registrar fotos, filmes e anotações. As 21 cadernetas de campo foram digitalizadas em 2000 e agora chegam ao público, num DVD-rom que será lançado nesta sexta-feira, 6, no Centro Cultural São Paulo, numa solenidade que se inicia às 19h.

Vera Cardim, socióloga e responsável pelo acervo histórico da Prefeitura até 2010 e atualmente assessora do Pavilhão da Cultura Brasileira, avalia a importância histórica do material e a relevância da digitalização de tal obra: “Foi um projeto pioneiro, uma viagem-símbolo para a proteção do patrimônio cultural, muito antes da Lei de Preservação de Patrimônio Imaterial. Os pesquisadores embarcaram com equipamentos modernos para época e os registros impressionam até hoje, sendo um exemplo bem-sucedido de documentação do folclore”.

Em 2006, finalmente o material veio à tona: uma parceria com o Sesc possibilitou a edição de seis CDs de áudio e um livreto sobre a Missão. Agora, com o DVD-rom – que vem acompanhado de um livreto com algumas imagens das cadernetas e textos-, o público poderá ter acesso aos 14 filmes, 87 fonogramas e às 21 cadernetas da expedição. Manifestações como Dança dos Praiás, Caboclinhos, Carimbó e Bumba meu Boi, entre várias outras, foram registradas.

Shows com entrada Catraca Livre

O lançamento deste importante material, na sexta-feira,  será acompanhado dos shows da Banda de Pífanos de Caruaru, às 19h30 e da Banda Nhambuzim, às 20h. No domingo, 8, haverá a apresentação da Marajuda Nossa Senhora do Rosário, às 14h. As apresentações tem entrada Catraca Livre.

Confira abaixo um trailer do DVD-rom: